Какие произведения перевел Абай Пушкина?

Сколько произведений перевёл Абай?

Он ввёл новые стихотворные формы: восьмистишья, шестистишья и другие. Абаем создано около 170 стихотворений и 56 переводов, написаны поэмы, «Слова назидания» («Қара сөздер»).

Чьи стихи перевел Абай?

На формирование мировоззрения Абая оказали влияние поэты и ученые Востока, придерживавшиеся гуманистических идей (Фирдоуси, Алишер Навои, Низами, Физули, Ибн Сина и другие), а также произведения русских классиков, а через них и европейская литература вообще. Он переводил Крылова, Лермонтова, Пушкина, Гёте и Байрона.

Кто перевел произведения Пушкина?

Среди переводчиков были известные писатели и поэты республики Зульфия, Мирмухсин, Рамз Бабаджан, Эркин Вахидов, Абдулла Арипов, Джамал Камал, Сулейман Рахман, Абдулла Шер, Мирза Кенжабек и др.

Какие произведения Пушкина Абай перевел?

Из «Евгения Онегина» Пушкина Абай перевел на казахский язык всего семь отрывков: 1) Портрет Онегина; 2) Письмо Татьяны. 3) Ответ Онегина (так назван у Абая монолог Онегина в деревенском саду). 4) Второй вариант этого перевода.

Кто перевел Руслан и Людмила?

Миртемир перевел на узбекский язык «Руслана и Людмилу» и «Барышню и крестьянку», Иззат Султан «Станционного смотрителя», Маруф Хаким «Дубровского», а Абдулла Каххар — «Капитанскую дочку». И это далеко не полный перечень переводов сочинений Пушкина.

Что связывает Пушкина и Абая?

Оба были по-настоящему народными поэтами. Оба были гуманистами и мечтали о просвещении. Поэты были родственны духом, и именно по этой причине Абай так любил и уважал творчество Пушкина. Он перевел на казахский язык множество его произведений, донеся слово великого русского гения до юрт в самых отдаленных районах.

Чьи произведения переводил Абай?

Он переводил Крылова, Лермонтова, Пушкина, Гёте и Байрона. Характерна история стихотворения «Қараңғы түнде тау қалғып» («Горы дремлют в тёмной ночи»), ставшего народной песней.

Кто переводил произведения Пушкина?

• Автоперевод (из самого себя)Править
• Из анонимных авторовПравить
• Из Децима Магна Авсония (ок. 310—ок. 394)Править
• Из Витторио Альфьери (1749—1803)Править
• Из Анакреона (570—487 до. н. э.) ...
• Из Лудовико Ариосто (1474—1533)Править
• Из Антуана-Венсана Арно (1766—1834)Править
• Из Джорджа Гордона Байрона (1788—1824)Править

Кто переводил произведения Абая на русский язык?

Составителем издания на русском языке выступил Бакытжан Канапьянов. Вместе с тем, ряд стихотворений, поэмы и все 45 «Слов назидания» Абая получили новые переводы на русский язык. В частности, значительную часть стихотворений и три поэмы перевел известный русский поэт и переводчик Михаил Синельников.

Чем похожи Пушкин и Абай?

Кровная связь с родиной и подлинная народность, горячая любовь ко всему живому и предельная искренность, удивительная лиричность. Эти качества характерны для творчества двух великих поэтов, русского и казахского, - Александра Сергеевича Пушкина и Абая Кунанбаева.